februari 7, 2024 12
European Parliament / Wikimedia / (CC
BY 2.0 DEED)
Hier vertaal ik de
samenvatting van de gebeurtenissen in en rond Oekraïne op 6 februari zoals
gepubliceerd door het Russische persbureau TASS.
Het Russische persbureau TASS publiceert bijna elke avond een samenvatting van de gebeurtenissen van de dag in en rond Oekraïne. Ik probeer elke samenvatting te vertalen, hoewel ik niet kan garanderen dat ik dat elke dag kan doen, vooral omdat de samenvatting soms vroeg in de avond en soms laat in de avond wordt gepubliceerd, schrijft Thomas Röper.
Hier vertaal ik de
samenvatting van 6 februari.
Begin van de
vertaling:
EU-Commissiechef
belooft Europeanen leed, de VS garandeert granaten: De situatie rond Oekraïne
De EU wil de
militaire capaciteiten van Oekraïne onderdeel maken van haar eigen militaire
capaciteiten, zei EU-Commissievoorzitter Ursula von der Leyen. Ze verzekerde
dat de EU “bereid is de hoogste prijs te betalen voor waar ze in gelooft.”
De VS zal tegen het
einde van 2024 tot 80.000 artilleriegranaten per maand kunnen produceren, waardoor
Washington Oekraïne actiever kan steunen en zijn eigen voorraden en die van
zijn bondgenoten kan aanvullen, zei Assistant Secretary of the Army for
Acquisition, Logistics and Technology Douglas Bush.
TASS heeft de
gebeurtenissen rond Oekraïne samengevat.
Verloop van de
operatie
In de afgelopen 24
uur heeft het Russische leger zeven aanvallen van Oekraïense troepen bij
Donetsk afgeslagen, zes aanvallen bij Kupyansk, twee aanvallen ten zuiden van
Donetsk en twee aanvallen bij Krasnoliman, aldus het Russische Ministerie van
Defensie. De vijandelijke verliezen in alle secties, inclusief Kherson en
Zaporozhye, bedroegen in totaal 885 strijders.
Russische
luchtafweer schoot in de afgelopen 24 uur twee HIMARS raketten en 30 Oekraïense
drones neer, kondigde het ministerie van Defensie aan. Daarnaast vernietigden
Russische troepen een wapenopslagplaats voor Oekraïense vliegtuigen en troffen
ze vijandelijke troepen en militair materieel in 112 gebieden.
Eenheid door lijden
De EU is van plan
de Oekraïense strijdkrachten en defensie-industrie te betrekken bij haar eigen
militaire capaciteiten, vertelde von der Leyen tijdens een zitting van het
Europees Parlement. Ze wees erop dat de EU Oekraïne heeft betrokken bij de
voorbereiding van zijn eigen militair-industriële strategie, die de eerste stap
zou zijn naar de integratie van Oekraïne in sommige Europese militaire
programma’s.
Von der Leyen
beloofde de Europeanen dat “Oekraïne in de nabije toekomst bij ons zal zijn”,
maar waarschuwde tegelijkertijd dat “er veel leed in het verschiet ligt.” De EU
is bereid “de hoogste prijs te betalen voor waar zij in gelooft” en is van plan
“Oekraïne bij te staan, elke dag van de oorlog en elke dag erna,” zei de
voorzitter van de EU-commissie.
Michel is
“geschokt”
Het hoofd van de
Europese Raad, Charles Michel, vertelde het Europees Parlement dat hij geschokt
was door de oproepen voor vrede in Oekraïne en het vooruitzicht dat de Krim en
Lugansk deel zouden blijven uitmaken van Rusland. Hij benadrukte dat het
leveren van wapens aan Oekraïne “een morele plicht van Europa is, een plicht
van elke Europeaan tegenover toekomstige generaties”. Elke euro die aan
Oekraïne wordt uitgegeven is een investering in de veiligheid van de EU,”
vervolgde Michel.
Kritiek in het
Europees Parlement
In het debat in het
Europees Parlement over de resultaten van de EU-top, waar een miljarden euro’s
steunpakket voor Oekraïne werd overeengekomen, uitten veel deelnemers hun
ongenoegen over de beslissingen van de EU-Commissie en sommige Europese
politici. De Hongaarse Europarlementariër Tamás Deitsch herinnerde bijvoorbeeld
aan de corruptieschandalen in de EU-instellingen, noemde Brussel “de hoofdstad
van corruptie” en beschuldigde de Europese instellingen ervan niet te streven
naar vereenvoudiging van het leven van hun burgers.
De Slowaakse
Europarlementariër Milan Urik veroordeelde de instellingen voor het intimideren
van Hongarije voor het niet akkoord gaan met het €50 miljard bailout pakket
voor Kiev, zeggende dat “de EU steeds meer lijkt op een Sovjet-stijl
politbureau dat iedereen aanvalt die een mening uit die afwijkt van de
gemeenschappelijke lijn.”
Lefteris
Nikolaou-Alavanos van de Communistische Partij van Griekenland bekritiseerde de
EU Commissie omdat ze geen geld had voor haar burgers “maar wel miljarden voor
Oekraïne”. Martin Schirdevan, medevoorzitter van de linkse fractie uit
Duitsland, wees erop dat er steeds meer miljarden naar het conflict in Oekraïne
worden gesluisd, wat geen vrede zal brengen maar Rusland alleen maar zal
aanmoedigen om zijn militair-industrieel complex verder uit te breiden.
Eerste
uitbetalingen
De EU wil in maart
beginnen met de eerste uitbetalingen uit het hulpfonds voor Oekraïne, die over
een periode van vier jaar tot 50 miljard euro zouden moeten bedragen, zei von
der Leyen. De EU-Commissie wees erop dat het “politieke besluit” van het
Europees Parlement en de EU-Raad het door de EU-Commissie voorgestelde plan
voor een fonds ter ondersteuning van Kiev heeft bevestigd, waaruit 33 miljard
euro in de vorm van leningen en 17 miljard euro in de vorm van subsidies moet
worden uitgekeerd. De EU-instellingen benadrukten ook dat het geld alleen zou
worden uitbetaald als Oekraïne “doorgaat op de ingeslagen weg van hervormingen
om de democratie en de rechtsstaat te versterken.”
Munitie uit de VS
De VS zullen tegen
eind 2024 tot 80.000 artilleriegranaten per maand kunnen produceren, waardoor
Washington Oekraïne actiever kan steunen en actiever zijn eigen voorraden en
die van zijn bondgenoten kan aanvullen, zei Douglas Bush, assistent-secretaris
van het leger voor aankopen, logistiek en technologie.
Hij legde uit dat
de VS de productie opvoeren van Javelin antitankraketten, GMLRS geleide
raketten, munitie voor Patriot grond-luchtraketsystemen, Stinger draagbare
grond-luchtraketsystemen en andere wapens die gebruikt zullen worden in
Oekraïne. Bush wees erop dat het Amerikaanse Congres aanvullende financiering
van ongeveer 3,1 miljard dollar per jaar zou moeten verstrekken om de productie
tegen eind 2025 op te voeren tot 100.000 granaten per maand.
Einde vertaling
Copyright ©
2024 vertaling door Frontnieuws.
